Författararkiv: Karin

”Litterära priser är intellektuellt våld.”

Postat den 6 januari, 2011 av Karin

Lena Anderssons krönikor i DN är alltid läsvärda. I tisdags berättade hon att hon hittat en gammal papyrusrulle i soprummet. (Den 4 jan 11 i papperstidningen, kommer med rätt lång fördröjning på nätet.) Lite otippat innehöll papyrusrullen en hittills opublicerad … Fortsätt läsa →

Publicerat i Tävling | 3 kommentarer

Inte karlvan

Postat den 5 januari, 2011 av Karin

I Johan-Olovs noveller (mer om J-O under rubriken i sidhuvudet) hittar man ofta användbara ordbildningar, ibland dialektala och ibland – troligen – hans egna konstruktioner. Masors-far som fått en reträttpost som brukets vaktmästare och allt-i-allo beslutar att herrgårdstrappan behöver tjäras. … Fortsätt läsa →

Publicerat i Ord | Etiketter , | Kommentarer inaktiverade för Inte karlvan

Mer om att tolka symboler

Postat den 4 januari, 2011 av Karin

Skylten i förra inlägget, från kaffeautomaten i Enköping, är inte någon estetisk höjdpunkt. Och som sagt, inte helt lätt att tyda heller. De här två skyltarna är inte bara vackra, de är så gott som omöjliga att missförstå. Jag har … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | 4 kommentarer

Tolka symboler

Postat den 3 januari, 2011 av Karin

Det här är en ganska svårläst skylt, på mer än ett sätt. Man hittar den på en bensinmack i Enköping om man stannar till för att ge bilen en slurk bensin och sig själv en kopp kaffe. När kaffeautomaten laddas … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för Tolka symboler

Rör inte lökarna!

Postat den 20 december, 2010 av Karin

Kan man lita på språkkänslan i alla lägen undrar en luttrad översättare av tekniska texter och handböcker. Svaret är nej. Även om det låter bra kan det vara fel och till och med farligt. Här är ett exempel av flera … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | 2 kommentarer

Uarda

Postat den 19 december, 2010 av Karin

Uarda-akademiens ordbok är en källa till stilla fröjd för alla språkintresserade. Den finns såvitt jag vet bara att köpa på Åkarps antikvariat och innehåller lingvistiska pärlor för alla tillfällen. Den kan också inspirera till egna nyskapade ord och definitioner. Jag … Fortsätt läsa →

Publicerat i Ord | 1 kommentar