Författararkiv: Karin

Islossning

Postat den 18 april, 2011 av Karin

Sjön sköljer säger man i södra Dalarna, när isen går upp. Varje vår är det lika spännande. Ska sjön skölja tidigare i år? Det brukar ske i slutet av april. Om man har tur är man i stugan vid sjön … Fortsätt läsa →

Publicerat i Livet | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för Islossning

Äntligen!

Postat den 15 april, 2011 av Karin

I kryddlandet har två sorters timjan (tror jag) överlevt och gräslöken börjar titta upp. Rabarbern är så ivrig att jag måste sätta upp-och-nervända hinkar över knopparna, annars växer de upp för fort och blir träiga till midsommar. Och alla buskar … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att odla, Livet, Språkpolisen | Etiketter , | 2 kommentarer

Färglära 4

Postat den 14 april, 2011 av Karin

Jag fick en fråga om färgerna på min blogg. Eller snarare varför jag, som är en sådan färgnörd, inte har mer färger. Så mycket vitt? Jag har aldrig reflekterat över något annat, måste jag medge. Det är väl helt enkelt … Fortsätt läsa →

Publicerat i Livet | Etiketter | 3 kommentarer

Färglära 3

Postat den 13 april, 2011 av Karin

Vad gör man med en färdighet som det inte verkar finnas någon som helst praktisk användning för? Rätt gissat: man bara har den. Man har den och förvånas ibland över att inte alla andra också har den. Men till skillnad … Fortsätt läsa →

Publicerat i Livet | Etiketter | 9 kommentarer

Färglära 2

Postat den 12 april, 2011 av Karin

Några museer har försökt återskapa färgerna på de antika grekiska skulpturerna, som inte alls var så där marmorvita, som vi har vant oss vid att de ska vara. Utställningen ”Vita lögner” på Medelhavsmuseet, för ett par år sedan chockade många … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk | Etiketter | 4 kommentarer

Färglära 1

Postat den 11 april, 2011 av Karin

Det finns många sätt att fira våren. Mitt sätt är varken romantiskt, poetiskt eller något annat lämpligt. Det handlar bara om färg. Precis innan björkarnas knoppar börjat fundera på att slå ut, men blivit såpass stora att en björkskog på … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | Etiketter | 5 kommentarer

Nämen Benke då!

Postat den 8 april, 2011 av Karin

Bengt Ohlsson är en av många krönikörer och åsiktsskribenter i DN, oftast läsvärd, med en uppmärksam blick för tidsandans krumbukter. Men nu undrar jag vad som hänt. Han verkar irriterad på ett odefinierat sätt. I dagens krönika är han irriterad … Fortsätt läsa →

Publicerat i Debatt, Ord, Språkpolisen | Etiketter , | Kommentarer inaktiverade för Nämen Benke då!

What’s left?

Postat den 7 april, 2011 av Karin

Ordvitsar är en extra utmaning när man översätter. Ibland måste man nöja sig med något som är lite enklare. Ta ett påstående som: ”War does not determine who is right — only who is left.” Det är ju ett rätt … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för What’s left?

Rolig tävling!

Postat den 6 april, 2011 av Karin

Jag har hittat en rolig tävling. Det gäller att beskriva en romankaraktär som man tycker har trovärdig och djup. Anna Karenina? Jane Austens hjältinna i Stolthet och fördom, Elizabeth Bennet? Margaret Mitchells Scarlett O’Hara i Borta med vinden?  Tolstoys Natasha … Fortsätt läsa →

Publicerat i Tävling | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för Rolig tävling!

Björntjänst eller bamsetjänst?

Postat den 4 april, 2011 av Karin

Jag hittar inte begreppet björntjänst på engelska. ”A mistaken kindness” eller ”a disservice” är det närmaste jag kommer. Uttrycket är från La Fontaines fabel om björnen som ville vara hjälpsam och slå ihjäl en fluga som satt på hans kompis, … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språkpolisen | Etiketter | 2 kommentarer