First things first!

Språket i P1 hade i det senaste programmet en bra diskussion om vad AI gör med språket och framförallt med tänkandet och våra hjärnor. Budskapet var, som jag tolkade det, att vi får se upp med att utlokalisera läsande, tänkande och skrivande till AI, annars riskerar vi att tappa dessa kompetenser. Vad tråkigt det vore om det blev för jobbigt att läsa en bok, skriva ett brev, eller ett blogginlägg! Men för att hjälpa till att korrekturläsa en text och kolla att den hänger ihop fungerar AI bra enligt radioprogrammet. Numera har AI blivit riktigt bra på svenska och upptäcker oftast både stavfel och grammatiska misstag.

Det gör det svårare att identifiera AI-texter idag. De där irriterande extralånga tankstrecken (—), som tidigare avslöjade en AI-genererad text, har i stort sett försvunnit.

Ett annat AI-inslag finns dock kvar, även i svenska AI-texter, nämligen det så kallade Oxfordkommat, dvs ett komma före ”och” i en uppräkning. Det är omstritt även i engelskspråkiga sammanhang och det hörs ju på namnet att det betraktas som lite snobbigt, ungefär som semikolon.

Till min förvåning försvarades Oxfordkommat i radioprogrammet, utan förbehåll, såvitt jag förstår. Visst finns det meningar där det blir tydligare med ett komma framför ”och”, som i ”Hälsningar till mina föräldrar, Stig och Ingeborg”. Om Stig och Ingeborg inte är föräldrarna kan man lägga in ett Oxfordkomma: ”Hälsningar till mina föräldrar, Stig, och Ingeborg”. Men oftast går det ju att möblera om så att det blir tydligt ändå: ”Hälsningar till Stig, Ingeborg och mina föräldrar.”

Jag är helt nöjd med de nuvarande reglerna: inget komma före ”och” annat än i de få undantagsfall där det behövs för att undvika missförstånd och där det inte går skapa klarhet genom att ändra meningen.

I England är Oxfordkommat en fråga som engagerar. När deras myntverk tog fram ett Brexit-minnesmynt var upprördheten stor eftersom det saknades ett Oxfordkomma  i texten: ”Peace, prosperity and friendship with all nations”.

Diskussionerna är intensiva och en komma-kramare hävdade att det är Oxfordkommat som skiljer en engelsman från djuren. Well, även om jag inte håller med om det, är det kul med personer som engagerar sig i språkdiskussioner.

Det här inlägget postades i Att läsa, Att skriva, Att tolka, Debatt, Ord, Språk, Språkpolisen och har märkts med etiketterna , , . Bokmärk permalänken.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig om hur din kommentarsdata bearbetas.