Kategoriarkiv: Språk

Mo Yan? Yo man!

Postat den 11 oktober, 2012 av Karin

Medan Peter Englund och Mo Yan ser över sina garderober och funderar på klatschiga repliker tills de ses, slickar vi övriga såren och förbereder oss för nästa år då kanske, kanske vår favorit kommer att få priset. Eller, som några … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att skriva, Böcker, Språk, Tävling | Etiketter , , , | 14 kommentarer

I väntan på nobelpriset i litteratur…

Postat den 11 oktober, 2012 av Karin

Medan vi sitter och trummar med fingrarna på bordsskivan i  väntan på besked om vem det blev i år, kan vi väl passa på att fira Elmore Leonard som påpassligt nog fyller år i dag. Grattis Elmore! Det lär inte … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att skriva, Böcker, Ord, Språk | Etiketter , | 8 kommentarer

Lördagstema: Ordspråk

Postat den 6 oktober, 2012 av Karin

Till veckans lördagstema har Karin på Pettas valt Ordspråk. Det är något jag brottats med ibland när jag översätter. Det gäller att veta vad motsvarigheten är. Ordspråken ger ibland glimtar av kulturskillnader. Men oftast är både sättet att tänka och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Lördagstema, Ord, Språk | Etiketter , | 29 kommentarer

Och hur var namnet? Lördagstemat är Efternamn

Postat den 29 september, 2012 av Karin

Utomlands får jag ofta frågor om mitt efternamn. Englund? Same as England? Nej för sjutton, säger jag då och snart är jag intrasslad i en beskrivning av den nordiska naturen. Om man tänker sig en grupp träd, alltså en lund, … Fortsätt läsa →

Publicerat i Lördagstema, Ord, Språk | Etiketter | 18 kommentarer

Fiskgjusar ajö. Välkommen Bajö!

Postat den 15 augusti, 2012 av Karin

Nu när fiskgjusarna snart har flugit iväg till sin vinterbostad i Västafrika måste man hitta på något annat att ägna sig åt. Visst finns det försummade projekt, visst finns det Wordfeud, skogspromenader, boktravar och rum att tapetsera om. Men efter … Fortsätt läsa →

Publicerat i fiskgjusarna, historia, konst, Språk | Etiketter , , | 49 kommentarer

Ack nej, det bidde inget kvitto

Postat den 16 juli, 2012 av Karin

Man kan råka ut för lite av varje när man är ute och reser. Öroninflammation, till exempel och efter några tappra dagar kan man vilja få lite läkarvård. Så hamnade kompisen Ginny, från USA, på Avesta lasarett, dit hon hänvisats … Fortsätt läsa →

Publicerat i Språk | Etiketter , | 12 kommentarer

Kanske du kan stämma träff med mig i stället – den första Blooms day

Postat den 16 juni, 2012 av Karin

Den 14 juni spanade en ung man ivrigt efter en kvinna med rödbrunt hår. Han hade stämt träff med henne, men hon kom inte. Så han skrev ett brev till henne, till Nora Barnacle: ”Jag gick hem, fullständigt bedrövad. Jag … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att översätta, Språk | Etiketter , , , | 5 kommentarer

Sol, sol, sol i de glimmande snår…

Postat den 7 april, 2012 av Karin

Inför påsken fick en bestämperson på Aftonbladet en snilleblixt: ”Hörni, vi skriver något trevligt om påskvädret! Vad säger du Granlund, det fixar du.” Granlund invände då att det blir svårt att skriva något trevligt om det. ”Snarare snöchock och dödsfällor i … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Språk | Etiketter , , , | 14 kommentarer

Tolgtisdag

Postat den 3 april, 2012 av Karin

Det var palmsöndagen i söndags och i morgon är det dymmelonsdag och sedan blir det ännu lättare: skärtorsdag, långfredag, påskafton och påskdag. Men måndagen och tisdagen i stilla veckan, heter de något? En del anser att måndagen heter blåmåndag, andra … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, historia, Ord, Språk | Etiketter , , , , | 8 kommentarer

Fernissning

Postat den 29 mars, 2012 av Karin

Jag fick nyss en inbjudan till en vernissage. Dessvärre är den i Danmark, så det blir svårt att närvara. Men det trevliga inbjudningskortet är på danska och där står det inte vernissage, utan fernissering. Och då ser man ju tydligare … Fortsätt läsa →

Publicerat i konst, Ord, Språk | 11 kommentarer