Kategoriarkiv: Språk

Trojka eller trespann? Tekokare eller samovar?

Postat den 23 januari, 2014 av Karin

Det här blir lite långt. Men föreläsningen på ABF-huset på Sveavägen var så intressant att jag för ovanlighetens skull antecknade en hel del. Översättaren Lars-Erik Blomqvist berättade om hur det är att översätta rysk skönlitteratur till svenska. Först måste en … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att översätta, Att tolka, Böcker, Ord, Språk | Etiketter , , | 35 kommentarer

If it walks like a duck, if it looks like a duck, if it quacks like a duck…

Postat den 15 december, 2013 av Karin

I frysen finns en plastburk där det står Anka på locket. Vi har länge varit övertygade om att där finns en bra måltid. Den ser mycket trovärdig ut, med en framtoning och presentation som övertygar läsaren. Klart att det ligger en anka … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk | Etiketter | 8 kommentarer

En Freud för alla sinnen…

Postat den 30 oktober, 2013 av Karin

Hur har ni det? Egentligen. Allt väl? Eller känner ni er kanske lite dysfunktionella? Ingen fara i så fall för det finns hjälp att få. Jag har en fäbless för annonser om datorer, högtalare, hårddiskar och andra kantiga lådor, helt … Fortsätt läsa →

Publicerat i Ord, Språk | Etiketter , | 24 kommentarer

Rumpan bar

Postat den 18 oktober, 2013 av Karin

Söker man en knäpp metafor, eller praktfull katakres är det bara att slå upp Johan Esks artiklar i DN och läsa några rader. Som här. Så brukade det i alla fall vara. Men i dag när jag behövde exempel på … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att tolka, Debatt, Språk | Etiketter , , | 6 kommentarer

… en dag ska jag visa dig Leksand

Postat den 2 oktober, 2013 av Karin

Det här är ett av de bästa bokomslag jag sett på länge. Snyggt, spännande och alldeles genialt i sin tolkning av bokens innehåll. En kvinna som står och ser upp mot en tom projiceringsyta, en kvinna som försöker tolka mannens … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Böcker, Ord, Språk | Etiketter , | 16 kommentarer

Vinbergssnäckor och vinbärssnäckor

Postat den 18 augusti, 2013 av Karin

Vi har gott om vinbergssnäckor i trädgården. Om man inte ser upp när det är fuktigt på marken hör man plötsligt det krasande ljudet från en snäcka som man trampat på. De gör ingen skada, vad jag har märkt och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att odla, Att resa, Att tolka, Språk | Etiketter , | 24 kommentarer

Kompetent, hjälpsam, pedagogisk och med gott självförtroende = tre år

Postat den 5 juli, 2013 av Karin

Treåringen vill ha vatten. Jag undrar hur och varför och till vad. Det kan ju handla om att han vill ha ett glas vatten att dricka, att han vill ha något att ösa ur vattentunnan med eller kanske att han … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet, Språk | Etiketter , | 12 kommentarer

Käraste en…

Postat den 12 juni, 2013 av Karin

Emellanåt kommer det ett Nigeriabrev. De kommer numera från världens alla hörn, ofta med berättelser om min hittills okände släkting, som så tragiskt och oväntat omkommit. Jag kan inte låta bli att läsa dem. Det är något med berättandet, detaljerna … Fortsätt läsa →

Publicerat i Språk | Etiketter , | 12 kommentarer

Att flyta ovanpå

Postat den 6 maj, 2013 av Karin

Och nu mina vänner bli det nationalekonomi och politik! Frivilligt förstås, förstås, för dem som så önskar. Här finns en intressant artikel av Paul Krugman i New York Times där han resonerar kring offentliga utgifter och försvarar tanken att det … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Okategoriserade, Ord, Språk | Etiketter , , | 16 kommentarer

Vårtalaren

Postat den 1 maj, 2013 av Karin

Hyttfogden, alias Mor i Åvävla, som egentligen heter Karin Englund och är min svägerska har har skrivit den här dikten om de tappra hjältar som kämpade under gårdagskvällen. Brasan brinner, ”Majsol ler” manuskriptet jag ej ser, ensam här i talarstolen. … Fortsätt läsa →

Publicerat i Livet, Språk | Etiketter | 8 kommentarer