Kategoriarkiv: Ord

Blåställsjobb och manchettyrken

Postat den 17 oktober, 2012 av Karin

Häromdagen hörde jag ett program på P1 om Kiruna. Både om den kommande flytten av samhället och om gruvan och gruvarbetarjobben. Kirunagruvan är en av de modernaste i världen och en del jobb i gruvgångarna har flyttat ovan jord och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språk | Etiketter , , , | 9 kommentarer

I väntan på nobelpriset i litteratur…

Postat den 11 oktober, 2012 av Karin

Medan vi sitter och trummar med fingrarna på bordsskivan i  väntan på besked om vem det blev i år, kan vi väl passa på att fira Elmore Leonard som påpassligt nog fyller år i dag. Grattis Elmore! Det lär inte … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att skriva, Böcker, Ord, Språk | Etiketter , | 8 kommentarer

Lördagstema: Ordspråk

Postat den 6 oktober, 2012 av Karin

Till veckans lördagstema har Karin på Pettas valt Ordspråk. Det är något jag brottats med ibland när jag översätter. Det gäller att veta vad motsvarigheten är. Ordspråken ger ibland glimtar av kulturskillnader. Men oftast är både sättet att tänka och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Lördagstema, Ord, Språk | Etiketter , | 29 kommentarer

Och hur var namnet? Lördagstemat är Efternamn

Postat den 29 september, 2012 av Karin

Utomlands får jag ofta frågor om mitt efternamn. Englund? Same as England? Nej för sjutton, säger jag då och snart är jag intrasslad i en beskrivning av den nordiska naturen. Om man tänker sig en grupp träd, alltså en lund, … Fortsätt läsa →

Publicerat i Lördagstema, Ord, Språk | Etiketter | 18 kommentarer

Färgförvirring

Postat den 24 september, 2012 av Karin

Evert Taube var populär i barndomshemmet. Pappa sjöng gärna Taubevisor och Trubadurens triumfer ingick i samlingen med sånghäften och noter. Där fanns spännande berättelser om äventyrliga seglatser, fjärran länder och konstiga historier om getter och nakna kvinnor på Colla Bellas … Fortsätt läsa →

Publicerat i Böcker, Debatt, färg, Livet, Okategoriserade, Ord | 17 kommentarer

Problem med en perfekt lösning

Postat den 26 augusti, 2012 av Karin

Även om man inte är specialintresserad av korsord är det möjligt att man stött på namnet Will Shortz. När han var i nioårsåldern hade hans mamma sina bridgekompisar hemma en kväll. För att sysselsätta sonen ritade hon några streck kors … Fortsätt läsa →

Publicerat i historia, Ord | Etiketter , | 15 kommentarer

Writings on the wall

Postat den 6 augusti, 2012 av Karin

Poesi säljer inte så bra. Det är länge sedan en poesibok nådde bättre försäljningssiffror än en roman. Min gissning är att det är nästan 150 år sedan. Då sålde Tennysons Enoch Arden 40 000 exemplar första året (1864) och fortsatte … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att tolka, historia, Ord, Tävling | Etiketter , | 2 kommentarer

Bokstavligen?

Postat den 22 juli, 2012 av Karin

Just nu har solen tvingat mig att lägga en bra bok åt sidan, men det lär komma nya skurar i morgon. Boken är Tom Rachmans De Imperfekta. Den kretsar kring en internationell tidning i Rom, som grundats av en amerikansk … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Böcker, Ord | Etiketter , | 31 kommentarer

Ett användbart ord

Postat den 18 juli, 2012 av Karin

Jag lärde mig ett nytt ord i går: boondoggle. Det används i USA för stora, dyra, skattefinansierade och onödiga projekt. Typiskt är också att de som genomför dem ofta inser att det inte kommer att funka, men de tvekar ändå … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Debatt, Ord | Etiketter , , | 16 kommentarer

Påklätt

Postat den 14 juli, 2012 av Karin

Vi har haft besökare från olika länder på sistone, vid sjön i Dalarna. En av dem, en ung man från England, konstaterade något skandaliserad att våra grannarna var nakna nere vid stranden. (Det är långt mellan stugorna så han måste … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet, Ord | Etiketter | 25 kommentarer