Kategoriarkiv: Att översätta

Grodorna funderar

Postat den 20 juni, 2014 av Karin

Grodorna har tröttnat på att vara mobbningsoffer på midsommarafton. De funderar på någon slags motåtgärd. Men jag tycker inte att de ska ta åt sig. Fransmännen däremot… Sången var från början en fransk militärmarsch under Napoleontiden med refrängen ”I takt, … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, historia, Språk | Etiketter , , , | 13 kommentarer

Hunden som inte…

Postat den 13 maj, 2014 av Karin

Farley Mowat skulle ha fyllt 93 år igår, men han dog i förra veckan. Jag tror det grämer honom lite, för han verkade vara en person som gillade fester. Han är en intressant författare, alldeles för lite översatt till svenska. … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att översätta | Etiketter | 15 kommentarer

Tur att den diagnosen inte fanns då!

Postat den 14 april, 2014 av Karin

Idag grattar jag Noah Webster på utgivningsdagen av hans storartade American Dictionary of the English Language. Som lärare var han bekymrad över att elevernas språk var så torftigt och stavningen så ostandardiserad. Dessutom saknades det läroböcker,  ja rentav ord, för amerikanska förhållanden. Han började … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att översätta, Ord, Språk | Etiketter , | 6 kommentarer

Lördagstema: Rim och ramsor

Postat den 12 april, 2014 av Karin

 Musikanta föreslår rim och ramsor som lördagstema. Sådana hittar man i mängd och på olika språk på en sida med tungvrickarramsor, en del bekanta, andra mer besynnerliga. Den här swahiliramsan är trevlig och användbar:  Kikujiacho kitakachokuondoka. Det är motsvarigheten till vår … Fortsätt läsa →

Publicerat i #blogg100, Att översätta, Lördagstema, Ord, Språk | Etiketter , | 14 kommentarer

Trojka eller trespann? Tekokare eller samovar?

Postat den 23 januari, 2014 av Karin

Det här blir lite långt. Men föreläsningen på ABF-huset på Sveavägen var så intressant att jag för ovanlighetens skull antecknade en hel del. Översättaren Lars-Erik Blomqvist berättade om hur det är att översätta rysk skönlitteratur till svenska. Först måste en … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att översätta, Att tolka, Böcker, Ord, Språk | Etiketter , , | 35 kommentarer

URsäkta, vad är klockan?

Postat den 31 mars, 2013 av Karin

Min ritplatta och den relativt nya datorn kommer inte överens. Så nu ritar jag med pekfingret på styrplattan och då blir det så här. Det var bättre förr. Repriserar den här minnesregeln för sommartid, som jag ritade med gamla datorn.

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Livet | Etiketter | 15 kommentarer

Får jag lov…

Postat den 18 oktober, 2012 av Karin

Jag trodde jag skulle ägna mycket mera bloggtid åt översättandet. Men när man är mitt i en översättning vill man bara vidare och när man är klar med den… ja då är man ju klar. Men i alla fall, de … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språk | 19 kommentarer

Blåställsjobb och manchettyrken

Postat den 17 oktober, 2012 av Karin

Häromdagen hörde jag ett program på P1 om Kiruna. Både om den kommande flytten av samhället och om gruvan och gruvarbetarjobben. Kirunagruvan är en av de modernaste i världen och en del jobb i gruvgångarna har flyttat ovan jord och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språk | Etiketter , , , | 9 kommentarer

Ett användbart ord

Postat den 18 juli, 2012 av Karin

Jag lärde mig ett nytt ord i går: boondoggle. Det används i USA för stora, dyra, skattefinansierade och onödiga projekt. Typiskt är också att de som genomför dem ofta inser att det inte kommer att funka, men de tvekar ändå … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Debatt, Ord | Etiketter , , | 16 kommentarer

Kanske du kan stämma träff med mig i stället – den första Blooms day

Postat den 16 juni, 2012 av Karin

Den 14 juni spanade en ung man ivrigt efter en kvinna med rödbrunt hår. Han hade stämt träff med henne, men hon kom inte. Så han skrev ett brev till henne, till Nora Barnacle: ”Jag gick hem, fullständigt bedrövad. Jag … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att översätta, Språk | Etiketter , , , | 5 kommentarer