Den här versen brukar cirkulera på nätet så här års:
Thirty days has September
April, June and November
Unless a leap year is its fate
February has twenty-eight
All the rest have three days more
Excepting January
Which has six thousand
One hundred and eighty-four
Så här kan man översätta den:
Trettio dagar har september
April, juni och november
Februari tjugoåtta blott
ibland med en dags överskott
Månaderna som sen är kvar
har tre dagar extra var
Ja, utom januari då,
med sina sextusenetthundraåttiotvå
Jag tar risken att utropa mig till segrare över januari! (Jag vet att det är ett halvt dygn kvar av denna dryga månad, som jag är måttligt förtjust i, så än kan det gå åt pipsvängen.)
Januari förra året var hur deppig som helst; jag var håglös orkade bara äta skräpmat och titta på skräp-TV. I år har jag övertalat mig att försöka göra något lite roligare, då och då. Som att läsa bra böcker, t.ex. Peter Nilsons Nyagaprojekt och nyutkomna Fars rygg av Niels Fredrik Dahl, i lyckad översättning av Gun-Britt Sundström, gå på bio med barnbarnen, träffa kompisar, gå på utställningar, laga mat och tvinga mig ut på en dagsljuspromenad ibland. Ja, jag har nog besegrat januari, ”icke med glans, men heller icke med skam” som en norsk kompis sammanfattade hur hon lyckats med ett projekt.
Januari är inte kul! Fy satan för alla tidiga mornar då man till synes kliver upp mitt i natten. Aldrig längtar jag så mycket till pensioneringen som i januari …
Men nu är det snart februari, och ljuset och livsandarna återvänder.
Mycket tjusig översättning på månadsdikten! Är det din egen?
Bara drygt fyra timmar kvar av bajsjanuari! Om sedan EU kunde ta sitt förnuft tillfånga och erkänna att det där med mörka morgnar är en dålig idé. Sommartid året om, tack!
Ja, översättningen knåpade jag ihop när jag kom på att det går att rimma blott på överskott. Resten – månaderna mm – översätter sig liksom själva.
För en gång skull har jag lyckats tänka bort hela januari. Först när jag läste ditt blogginlägg ramlade polletten ned…
Stämningsfull akvarell med minimala medel. Mera så! ;)
Grattis! Och förlåt – men nu är det i alla fall i stort sett över!
Och i dina hemtrakter har det ju knappast varit någon januari, om jag förstått rätt.
Nä, här kör vi april hela vintern. Och det är inget aprilskämt.
vaa! Är januari redan slut?
Den där månaden då man stänger in sig med goda böcker och trevliga handarbeten.
Just denna januari blev spännande för jag hade hoppats på minst minus 25 grader några morgnar för att kolla om den sprillans nya bergvärmepumpen kunde hålla undan för kylan och leverera 20 gradig värme i hela huset.
Blev inte mycket till test: blott minus 23 i två dygn. Kunde dock konstatera att det var
en mycket lovande ungdom jag fått i huset. Den kunde hålla varmt även i värsta kallhörnet i kåken. Plus tjugo grader där också.
Och så är vi i februari och ni ska se att det nog blir nån snösmocka, som tidningarna kallar´t och en köldknäpp till att testa med…
Min snöskotterska avled i september men hennes granne hjälper mig röja och sanda
Dom är goa mina grannar…
Jajamän, nu är det februari och solen skiner!
Men så bra med en bergvärmepump som rår på alla husets kallvrår. Det kan man inte säga om fjärrvärmesystemet som ska hålla varmt i min lya i Skarpnäck. Eftersom det är otrivsamt att frysa har jag några elelement som hjälper till och då är det OK. Men om jag stänger av dem, för att hålla elräkningen i schack, sjunker temperaturen till 16 grader i kallaste hörnet. Utredning pågår (sedan tre vintrar…).
Goa grannar är bra å ha!
Ja vi överlevde! Vi har en halvmeter snö som jag inte älskar, att skotta är inte min grej. Grannarna har snöslungor och jag kunde ju be om hjälp men jag gitter inte.
Lastbilar med snö går i skytteltrafik för det läggs upp lager till Vasaloppet, bra att ha ifall det blir töväder. Och det blir det stup i ett, töar och fryser. När vädret pendlar så lär ska heta Nollgenomgång och det har varit ovanligt många genomgångar i vinter, därav halkan. Broddar är nödvändigt och jag tipsar butiker om att ha en stol vid entrén så man ta av sig broddarna slipper slira och slita på golven.
Jag har funderat lite på snöslunga, men har fått för mig att det kanske funkar bäst om man ger sig ut och slungar snö när den är ny. Om man kommer till stugan efter fyra veckors nollgenomgångar är risken stor att snömassorna är mera som cement och mycket svårslungade. Men det kanske finns brutala maskiner som även klarar det?
Stolar vid diverse entréer för broddavtagning eller infällning av dubbar är en strålande idé!