Ordvitsar är en extra utmaning när man översätter. Ibland måste man nöja sig med något som är lite enklare.
Ta ett påstående som: ”War does not determine who is right — only who is left.”
Det är ju ett rätt drastiskt uttalande i sin bokstavliga betydelse och det leker dessutom med orden ”right” och ”left” och deras dubbelbetydelse. Men hur översätter man det? Jag klarar inte att hitta något som har den där dubbla innebörden, det blir ett enklare konstaterande att ”Krig avgör inte vem som har rätt eller fel – bara vem som blir kvar.”
Eller alla dessa som-uttryck som verkar så enkla: gammal som gatan, vacker som en dag, flitig som en myra. Även om de ordagrant är lätt att översätta dem, blir det fel.
Old as the hills, pretty as a picture och busy as a beaver är mer vedertagna motsvarigheter.
Och apropå mina problem med att 
översätta ordet björntjänst, tycks det vara lika svårt att hitta en direkt översättning för att man inte ska väcka den björn som sover. Det blir i stället: ”Let sleeping dogs lie.”
Det var väl länge sedan det fanns några björnar i England.
